sábado, 7 de maio de 2011

novamente a vida



Too scanty ‘twas to die for you,
The merest Greek could do that.
The living, Sweet, is costlier -
I offer even that -

The Dying, is a trifle, past,
But living, this includes
The dying multifold - without
The Respite to be dead.


Pouco é morrer por ti,
O mais mero Grego o faria.
Viver, Querido, mais custa -
E isso também ofereço -

Morrer é nada, passado,
Mas a vida inclui viver
A morte multiplicada - sem
O alívio de morrer.

                                   Emily Dickinson
                                   Trad. Isa Mara Lando


Preparação para a Morte

A vida é um milagre.
Cada flor,
Com sua forma, sua cor, seu aroma,
Cada flor é um milagre.
Cada pássaro,
Com sua plumagem, seu vôo, seu canto,
Cada pássaro é um milagre.
O espaço, infinito,
O espaço é um milagre.
O tempo, infinito,
O tempo é um milagre.
A memória é um milagre.
A consciência é um milagre.
Tudo é milagre.
Tudo, menos a morte.
Bendita a morte,
que é o fim de todos os milagres!

                   Manuel Bandeira


Há algum tempo postei um texto que escrevi, e que continua aqui , pode conferir. Pois os dois poemas citados acima, da Emily Dickinson e o do Manuel Bandeira, de outras formas acabam dizendo a mesma coisa.